Comparte esta nota:Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on TumblrEmail this to someone

COMIC FAIL | Civil War Deluxe (o El Síndrome de …”Pero El Sombrero Es Nuevo”)

La semana pasada, Televisa relanzó la serie Civil War en edición en pasta dura para celebrar el décimo aniversario de Marvel México, desafortunadamente la editorial dejó pasar lo que pudo haber sido un enorme acontecimiento, y lo convirtió en un desastre mayor.

Aunque las ediciones mexicanas de Marvel tienen una gran calidad que incluso creadores extranjeros los han felicitado, para nadie es un secreto que muchas veces tienen fallas en el área de diseño y traducción, al grado de acuñarse el término “Televisa Comic Fail” para señalar los constantes errores editoriales.

Estos fails fueron notorios en la edición original de Civil War publicada en formato semanal, mismos que no han sido corregidos en las subsecuentes reediciones de la saga, primero la recopilación en formato Monster y después en la ya extinta Biblioteca Marvel.

Creímos que aprovecharían esta edición en pasta dura para celebrar el décimo aniversario de la compañía y de paso corregir los errores de ediciones anteriores. Pero no.

Desafortunadamente los errores originales siguen ahí, echando a perder lo que pudo haber sido un inicio digno para un evento tan grande para la editorial y además una de las historias favoritas de los lectores mexicanos.

Aquí los más notorios:

DSC_0208
Nombrees que les ponen ahora a sus hijos
DSC_0205
Lesha preocupado pero fue cashi shin querer.
Speedball habla muy ajustado para los globos que le dan.
Speedball habla muy ajustado para los globos que le dan.
Ennuestras comunidades, un área creciente a las afueras de Minnesota.
Ennuestras comunidades, un área creciente a las afueras de Minnesota.
DSC_0209
Info-RedNo, tecnología de punta
Así de rápido hablas cuando tus superiores necesitan información.
Así de rápido hablas cuando tus superiores necesitan información.
¿Esta escoria o esa escoria? Porque son muy diferentes.
¿Esta escoria o esa escoria? Porque son muy diferentes.
Sucódigo postal, un producto novedoso que le facilitará la vida a los super villanos.
Sucódigo postal, un producto novedoso que le facilitará la vida a los super villanos.
Hukling el vengador cambia nombres.
Creímos que era Hulkling, pero seguro tenemos dislexia
Cuando estás tan sorprendido que hasta tu dialogo se viene abajo.
Cuando estás tan sorprendido que hasta tu dialogo se viene abajo.

 


Tal ves te interese | 5 ERRORES DE CIVIL WAR


 

Comparte esta nota:Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on TumblrEmail this to someone
Acerca del autor

Agustín Amezcua

| también conocido como C.M. Pepper, es articulista para Asamblea Cómics y la revista Comikaze. http://comiqueros.blogspot.mx
Comentarios