La tiendita de enfrente | Severed

Recorriendo los pasillos de la Comic-Con de San Diego 2014 con los colegas covachos Valentín García, Rodrigo Vidal, y otros queridos amigos, nos topamos con el stand de una tienda de cómics que siempre se caracteriza por ofrecer atractivos descuentos.

Entre el material que exhibía me llamó la atención un tomo recopilatorio escrito por Scott Snyder (Batman), de quien me volví gran admirador gracias a su trabajo en American Vampire. El tomo lucía una portada como salida de una película de horror de los años ochenta, pues de hecho me recordaba en algo al póster de Fright Night/La Hora del Espanto.

Se trataba de Severed, que gracias a la animosa recomendación que en ese momento me dio Rodrigo Vidal (y por sólo diez dolaritos) se convirtió en una de las mejores compras que realicé en ese viaje, así como en una de las lecturas comiqueras más interesantes que he tenido desde el verano pasado.

Severed #1 Scott Snyder
La mano que llamó la atención de Tovalín

Como si estuviera destinado, a las pocas semanas de regresar del viaje, mis amigos de Editorial Kamite, para quienes en ese entonces colaboraba como articulista, me pidieron preparar un texto para el primer número de la edición mexicana de Severed, cuya publicación me pareció una excelente idea (lamentablemente sólo pude entregar una muy breve introducción, pues pronto llegó la invitación que Bruguera Comic Books me hizo para auxiliarlos en labores de edición).

¿De qué va Severed?

Ambientada en la América profunda de 1916, esta miniserie de siete números, escrita por Snyder con apoyo del cineasta Scott Turf e ilustrada por el húngaro Attila Futaki, narra la historia de Jack Garron, un chavito que, tras descubrir que es adoptado, decide huir de su casa en el pueblo de Jamestown y buscar a su padre, un talentoso violinista que, tras varios años de ausencia, le mandó una carta desde Chicago. Animado por conocer a su progenitor, Jack inicia un escabroso camino por tren y carretera, que lo pondrá en contacto con la vida campirana y la de la gran ciudad, además de colocarlo en el curso de colisión con un asesino serial de niños.

Separado, interrumpido, mutilado…son algunas de las acepciones de severed en español, palabra que en este estupendo cómic se refiere a las relaciones rotas, la separación del padre, la huída de casa, la exclusión social, el fin de la inocencia y otros detalles que no quiero echarles a perder.

En su edición mexicana, la primera entrega de Severed contó con dos bellas portadas a elegir (el mismo arte pero con color distinto), así como una bonita elección de papel. La traducción de Jorge Emilio Rodríguez es bastante correcta, con la excepción de un error en la página cuatro, al interpretar la expresión passing the moonshine como beber bajo la luz de la luna, siendo que moonshine es el nombre con el que desde finales del siglo XVIII se conoce al whiskey destilado de forma ilegal (muchas veces en las horas nocturnas, de donde viene parte del mote).

Severed #3
Si no compra no magulle

Seguramente Severed, cuya saga en español debe estar por concluir, no representará ventas gigantescas para Editorial Kamite, y es posible que pase desapercibido por el grueso de los lectores mexicanos de cómics de licencia.

Sin embargo, así como publicar Vertigo le brinda prestigio a Editorial Televisa; Hellboy y Locke & Key a Bruguera Comic Books, y Star Wars o Velvet a Panini Comics México, títulos como Severed son verdaderas medallitas que Kamite puede presumir orgullosamente como muestra de su claro interés en ofrecer contenidos inteligentes y diferentes al crossover de moda.