La editorial norteamericana de manga Manga Mavericks ha anunciado una traducción al inglés de la serie de romance para adultos de tres volúmenes Tie Me Up, Stare Me Down de Zawayuki Taki, publicada en Japón por Shinchosha. La versión en inglés se lanzará como un omnibus completo en mayo de 2027, tanto en formato digital como impreso.
Tie Me Up, Stare Me Down sigue a Sawada, cuyo trabajo diario dirigiendo el área de ventas y marketing de una cadena de supermercados ha mermado significativamente su ánimo. Una noche, al buscar un lugar para tomar algo y relajarse, se topa con un bar de fetiches y es introducido a un mundo completamente nuevo por la dominatriz Nana.
Aquí está la sinopsis completa:
Para ser libre, primero debes estar atado y mirar a los ojos a tu captor…
Sawada se ve aplastado por las responsabilidades y las expectativas que conlleva dirigir el departamento de ventas y marketing de una cadena de supermercados. Una noche, buscando un lugar para beber y relajarse, ve un letrero de un “Bar de Fetiches.” Al abrir las puertas de este bar, se encuentra con la vista de mujeres en ataduras. Cuando Nana, la reina del bar, le ofrece un cuidado “especial”, Sawada experimenta una sensación de liberación y placer que nunca imaginó posible.
El mundo de la dominación y de ser dominado se desvela con el sonido de un látigo y la sensación de una cuerda que se aprieta.
“Me complace que llegue el día en que anunciemos una versión en inglés de Tie Me Up, Stare Me Down,” dijo Taki. “Durante mucho tiempo he querido que esta obra llegue a audiencias de otros países. Cuando la serialización terminó en Japón, recibí un gran apoyo de editoriales y traductores que expresaron, ‘Realmente queremos leer esto en inglés’.”
“Y ahora ese deseo finalmente se está haciendo realidad. Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a todos los que trabajaron para hacer esto posible,” continuó. “Aunque los temas de esta serie son el bondage y el BDSM, la dibujé para mostrar la importancia de las conexiones emocionales entre las personas. Me haría una inmensa alegría si esta obra pudiera ser un lugar seguro, o incluso un amigo, para los lectores. Y, por supuesto, espero que esta obra sea también una adición preciada a sus estanterías de libros.”
Tie Me Up, Stare Me Down estará disponible en todos los lugares donde se venden libros el 25 de mayo de 2027. Las preventas ya están disponibles a través de la tienda de Manga Mavericks.
