En Baby-sitters Little Sister: ¡La Sorpresa de Karen!, Karen aprende lecciones importantes mientras equilibra dos celebraciones familiares de Día de Acción de Gracias y una obra escolar de Acción de Gracias. Basado en la novela de Ann M. Martin y adaptado al formato de novela gráfica por Shauna J. Grant, este libro es la historia más reciente del universo de The Baby-sitters Club que recibe el tratamiento de cómic.
Para conmemorar la ocasión, Comics Beat habló con Grant por correo electrónico. Le preguntamos sobre su historia personal con el The Baby-sitters Club, sobre su proceso para adaptar los libros y sobre su personaje favorito. Junto a sus respuestas, estamos orgullosos de presentar imágenes del proceso que detallan cómo se gestó Karen’s Surprise.
AVERY KAPLAN: ¿Puedes contarnos sobre alguna historia personal que tengas con el The Baby-sitters Club?
SHAUNA J. GRANT: Mi recuerdo más antiguo de The Baby-sitters Club es la primera adaptación televisiva que se estrenó en los años 90, si no me equivoco. Recuerdo haberla visto cuando era niña y haberla disfrutado mucho. ¡Necesito verla de nuevo para ver cómo se compara con la nueva serie y con todo lo que ha salido desde entonces! Es maravilladamente asombroso lo perdurable y multigeneracional que es The Baby-sitters Club!
KAPLAN: ¿Cuál fue tu camino para trabajar en Baby-sitters Little Sister: Karen’s Surprise con Scholastic?
GRANT: Honestamente, todo se debe a hacer stand en convenciones de anime y cómics. ¡Eso es lo que solía hacer antes de empezar a trabajar en novelas gráficas a tiempo completo! Es así como conocí a distintos editores, y a mi agente Janna Morishima, quien ayudó a editar las novelas gráficas principales de The Baby-Sitters Club cuando Raina Telgemeier las empezó. A partir de ahí tuve la oportunidad de trabajar en una serie de novela gráfica original con Scholastic, Mimi, que era una linda historia de una chica mágica para lectores tempranos.
Cuando terminé el segundo libro de Mimi, Scholastic se acercó a mí para trabajar en Baby-sitters Little Sister. Creo que Katy Farina, quien comenzó a adaptar la serie, me recomendó como artista… y ya éramos amigas por haber participado juntas en convenciones de anime. Tuve que completar una prueba, por supuesto, para asegurar que mi estilo artístico funcionaría para la serie, ¡pero aquí estoy con Karen’s Surprise como mi segunda contribución en la serie! Y siendo la primera artista negra en ilustrar cualquiera de las novelas gráficas de The Baby-sitters Club.
¡Todo esto gracias a que seguí mostrando obstinadamente mi trabajo de cómic en convenciones de anime y cómics! Siempre digo a la gente que nunca sabes qué camino vas a tomar cuando te metes al mundo de los cómics.
KAPLAN: ¿Cómo abordas la adaptación de la obra original de Ann M. Martin?
GRANT: Al leer su novela, trato de tomar notas mentales de qué escenas se destacan realmente para mí. Mis pensamientos son muy visuales. Luego descompongo qué escenas encajarían bien en una página de cómic, asegurándome de que cada página se sienta como una escena completa con algo tentador para que quieras pasar la página. Mantengo muy de cerca lo que escribió Ann M. Martin, al mismo tiempo que decido dónde los lectores se quedan mirando visualmente. Por ejemplo, si Karen está realmente emocionada por algo, o Karen y sus amigas están sorprendidas o preocupadas, intentaré dedicar un panel más grande a eso porque me encanta meter a los lectores en los zapatos de un personaje y sentir lo que están sintiendo. Intento mantener el tono similar a lo que hay en los libros anteriores de Little Sister en general.
KAPLAN: ¿Hay alguna consideración visual que mantengas específicamente en mente dada la audiencia más joven de los libros Baby-sitters Little Sister?
GRANT: Diría que dibujar cómics para niños es muy divertido. Los niños son muy observadores, y al tratarse de estas historias como novelas gráficas, resulta más fácil enfatizar la comunicación visual. No basta con que Karen diga lo que siente; es importante que esos sentimientos se muestren a través de su postura y de cómo cambia su rostro. ¿Sus ojos brillan de emoción? ¿Se acurruca y frunce el ceño porque está triste? Cuando los niños leen mis libros, quiero que disfruten la historia, pero también quiero que puedan mirar a mis personajes y decir: “¡wow, sé cómo se siente eso, lo he sentido antes!”, solo con verlos en la página. ¡Espero que eso los haga sentirse aún más conectados con la serie!
KAPLAN: ¿Hubo alguna parte específica de Karen’s Surprise que disfrutaste especialmente adaptar, o algo que estabas especialmente entusiasmada por incluir?
GRANT: Este libro, en general, fue muy divertido de trabajar porque amo el Día de Acción de Gracias; cuando era niña, era la ocasión en la que podía ver a toda mi familia. Aunque soy hija única, tengo muchísimos primos y primas. Así que fue divertido dibujar la emoción de Karen por la festividad. ¡También me encantó dibujar su sorpresa especial en la obra escolar!
KAPLAN: ¿Qué tipo de proceso de colaboración ocurre entre tú y el colorista Braden Lamb?
GRANT: Principalmente dejo que Braden trabaje, ya que lleva coloreando los libros de The Baby-sitters Club desde antes de que yo empezara a dibujarlos. Me encanta ver las páginas cobrar vida una vez que todos los colores están en su lugar. Es una de mis partes favoritas del proceso de cartooning (mi otra favorita es cuando voy a entintar). Dibujar y entintar cómics toma mucho tiempo, así que cuando veo esas páginas coloreadas siento que estoy viendo el libro por primera vez de nuevo, si tiene sentido. Como sea, para Karen’s Surprise dejé algunas notas de color para huevos de pascua que los lectores pueden reconocer si conocen mis otras obras.
KAPLAN: ¿Tienes un personaje favorito de Karen’s Surprise, o de la serie Baby-sitters Little Sister/The Baby-sitters Club?
GRANT: ¡Honestamente amo a Karen! Cuando yo tenía su edad era un poco más tímida y quieta, así que poder dibujar a un personaje que sabe lo que quiere y lo persigue a una edad tan temprana es encantador. Tiene tantas emociones grandes que son divertidas de dibujar. También me identifico con ella ya que yo también soy hija de un divorcio. Crecer y ver tantas familias “perfectas” en las historias que leía y veía en la televisión, es agradable ver a alguien como Karen que enfrenta la realidad de tener padres divorciados. ¡Me alegra mucho que tenga tantas personas que la quieren!
KAPLAN: ¿Hay algo más que te gustaría que incluyera?
GRANT: Fue una experiencia maravillosa trabajar en Baby-sitters Little Sister: Karen’s Surprise! Espero que todas las personas que lo lean disfruten de mi versión de estos personajes tan queridos. Si aún no lo has hecho, por favor echa un vistazo a mi otro libro de la serie, El premio de Karen, y mantente atento a más libros increíbles de mi parte.
Baby-sitters Little Sister: Karen’s Surprise ya está disponible gracias a Scholastic.
