AMC’s The Vampire Lestat toma muchos escenarios y momentos directamente de las Crónicas Vampíricas de Anne Rice. Naturalmente, la serie se basa principalmente en el segundo libro, The Vampire Lestat, pero también toma elementos de otros títulos de la serie de 13 libros de Rice. Aquí detallamos dónde la serie de AMC toma inspiración directa de la prosa de Rice, episodio por episodio, pero especialmente dónde se aparta de los libros de manera significativa. Veamos las referencias más importantes y los cambios más grandes que The Vampire Lestat realiza respecto a los libros de Anne Rice.
The Vampire Lestat Episode 1: “Detroit”
The Vampire Lestat (1985), “Downtown Saturday Night in the 20th Century: 1984”: Location Changes, Louis Insertions, and Time Shifts
Vivir junto a una banda de garaje llamada Satan’s Night Out, que lo convence de unirse a su grupo, es todo un rasgo de apertura de la novela de Anne Rice. Esto tiene lugar en el capítulo “Downtown Saturday Night in the 20th Century: 1984.” Sin embargo, en el libro The Vampire Lestat, todo sucede en Nueva Orleans, no en Montreal.
Además, Lestat se entera por la banda de que Louis ha detallado sus vidas juntos en forma de libro. En la serie de AMC, Lestat descubre el libro a través de una alerta de correo electrónico. Ya se ha reunido con Louis en la serie, y el libro sirve para separarlos de nuevo. Esto también marca un cambio importante respecto a The Vampire Lestat, que apenas presenta a Louis. De hecho, en el libro, Lestat forma una banda de rock en parte para atraer a Louis de vuelta a él. Además, todo esto sucede en la actualidad en la serie The Vampire Lestat, y no en 1984.
The Vampire Lestat (1985), “Dionysus in San Francisco: 1985”: Dracula’s Daughter Changes Locations
En el episodio uno, los vampiros de Detroit atacan a Lestat en el hotel boutique llamado Dracula’s Daughter. Esto hace referencia a los aquelarres vampíricos que lo atacan durante su concierto de Halloween en el clímax de The Vampire Lestat de Rice. Sin embargo, en el libro, Dracula’s Daughter es un bar en San Francisco, no un hotel.
The Vampire Lestat, Episode 2: “Toledo”
The Vampire Lestat (1985),”Lelio Rising”: Lestat’s Stuttering is a TV Series Invention
Los recuerdos de Lestat sobre su vida mortal en Francia del siglo XVIII son la forma en que comienza su historia en The Vampire Lestat de Rice. Todos los detalles sobre sus crueles hermanos mayores y el padre que lo atormenta cuando era niño provienen de la sección inicial de la novela, “Lelio Rising.” Lestat de Lioncourt, asumiendo la tarea de matar a los lobos que atacan al pueblo cercano, también proviene de esta parte de la novela. También lo hace su estrecha relación con su madre, Gabriella.
Sin embargo, las luchas de Lestat con el tartamudeo cuando era niño, que The Vampire Lestat dedica gran parte a tratar, son una invención de la serie de AMC.
The Queen of the Damned (1988), “The Short, Happy Life of Baby Jenks and the Fang Gang”: The Fang Gang and Baby Jenks Change From Book to The Vampire Lestat Series
El nombre de los vampiros de Detroit, la Fang Gang, proviene de la tercera novela de Crónicas Vampíricas, The Queen of the Damned. Pero en la novela de Anne Rice, la Fang Gang no estaban en contra de Lestat por exponer los secretos de los undead al mundo. En cambio, querían unirse a él. La Fang Gang en la serie de AMC, mientras tanto, intenta matar a Lestat por romper “Las Grandes Leyes”.
This is what most vampires were threatening to do at the start of the novel, The Queen of the Damned. Additionally, in the novels, Baby Jenks is a newly created vampire who is a part of the Fang Gang. She is killed by Queen Akasha when she rises. In the show, that has yet to occur, marking another change between The Vampire Lestat series and Anne Rice’s books.
The Vampire Lestat (1985), “Downtown Saturday Night in the 20th Century: 1984”: Who Is Telling the Truth?
Cuando Daniel Molloy y Louis hablan sobre la publicación de Entrevista con el vampiro, Louis dice que no le gustó cómo apareció en ese libro. Dice que fue un mentiroso, y no solo “mentiroso para sí mismo”. Daniel dice que Lestat afirma un escenario completo descrito en Entrevista con el vampiro, con Lestat atacándolos en un tren, que nunca ocurrió. Esto coincide con las revelaciones de Lestat en el capítulo inicial de The Vampire Lestat. En la serie de TV, aún no está claro si alguno de los dos está diciendo la verdad completa.
The Vampire Lestat (1985) “Viaticum for the Marquise.”
Los recuerdos de Lestat sobre convertir a su madre moribunda en vampira provienen de la sección de The Vampire Lestat titulada “Viaticum for the Marquise.” La decisión de Gabriella de convertirse en vampira de inmediato proviene de esa sección del libro. Una gran desviación es que, en la serie de AMC, Lestat y Gabriella regresan a la casa ancestral de Lestat y matan a los hermanos de Lestat. Gabriella luego mata a su esposo ahora ciego, y dejan sus cuerpos para que sus hijos los encuentren. En las novelas, el padre ciego de Lestat sobrevive, escapa de la Revolución Francesa y huye a Nueva Orleans. En Entrevista con el vampiro de Rice, Lestat le pide a Louis que mate a su padre, porque él no puede hacerlo. Este es un cambio importante respecto al texto y a la historia de Lestat en The Vampire Lestat.
Estamos bastante seguros de que la serie hará aún más cambios respecto al texto de Rice a medida que The Vampire Lestat continúe. Así que sigan revisando aquí para nuevas actualizaciones. Mientras tanto, pueden ver The Vampire Lestat y Entrevista con el vampiro en AMC y AMC+.
