Para celebrar el centenario de la empresa, Shueisha acaba de lanzar MANGA MILLION: una nueva aplicación con más de un millón de páginas de manga para leer gratis, en varios idiomas. La app incluye no solo títulos exitosos de Shonen Jump sino también decenas de títulos que nunca habían sido traducidos al inglés y títulos que han estado fuera de impresión durante años o no estaban disponibles digitalmente. Si siempre has querido leer Gintama, Papa Told Me, Kodocha o Kochikame, tienes hasta diciembre de 2027 para ponerte al día con casi 400 manga. Pero… ¿quién tradujo todo este manga?
Aunque el editor en jefe de MANGAPlus Shuhei Hosono confirmó en una entrevista con Anime Corner que no se utilizó IA para traducir todos estos mangas, los lectores ya han detectado errores y frases torpes, lo que genera dudas sobre esa afirmación. También notaron la cantidad de empresas vagas acreditadas para la traducción, el lettering y la edición en lugar de nombres humanos.
Una de estas empresas, Flitto Japan Inc., está recopilando datos para una “traducción de IA de alta calidad”. Incluso si no usaron IA para sus traducciones, casi con seguridad alimentaron los guiones en su base de datos, y si lo hicieron, es completamente posible que las otras empresas también lo hayan hecho.
Lectores de todas las redes sociales están expresando su decepción ante este giro de los acontecimientos.
“Realmente quiero estar entusiasmado con esto ya que añadieron Papa Told Me, pero estoy tan escéptico de que la IA realmente no haya estado involucrada…” escribió el usuario X @/yuki_white12.
Como señaló @/MangaAlerts, para cada manga en Manga Million que ya tiene una traducción al inglés disponible, la traducción existente está vinculada directamente cuando es posible, y a los traductores se les acredita adecuadamente. Para títulos que no habían sido publicados en inglés antes, los traductores no son acreditados. Cuando los traductores no son acreditados por nombre, los lectores tienden a suponer que no participó un traductor humano.
Un traductor humano que trabajó en múltiples títulos para la iniciativa Manga Million dijo a The Beat: “Lo máximo que puedo decir es que existen traductores humanos que trabajaron en estos que no están siendo acreditados. Y, en su mayoría, se les dice que no pueden hacer pública su participación en el lanzamiento de manga dentro de esta iniciativa; es probable que Shueisha emplee distintos contratistas para trabajar en esto y supongo que a nadie de ellos se le permite poner su nombre en los productos.” El traductor solicitó mantener el anonimato debido a su contrato.
En la página de “Acerca de” del sitio web de Manga Million, una frase de reconocimiento agradece el trabajo de los localizadores para hacer este manga accesible al público: «Nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento a todos los involucrados, especialmente a los traductores, rotulistas y licenciantes, que han apoyado este proyecto».
Pero como muchos han señalado, un “agradecimiento” no es lo mismo que un crédito.
“Retener créditos con nombre para los traductores y rotulistas (y otros miembros del equipo) involucrados es una práctica explotadora y anticuada, principalmente destinada a impedir que los profesionales encuentren más trabajo en la industria (a menudo con mejor remuneración)”, señala la traductora de letras de manga Lys Blakeslee, que ha trabajado en docenas de títulos de distintas editoriales (aunque no como parte de esta iniciativa), a The Beat. “Además, siembra desconfianza hacia las compañías involucradas, en un momento en el que muchos lectores son especialmente cautelosos ante la IA y la traducción automática. Si de verdad se aportó el esfuerzo humano para localizar estos cientos de títulos de manga en docenas de idiomas, sus aportes individuales deben ser declarados y celebrados.”
En cuanto a los docenas de idiomas, si bien es probable que la mayoría (y, con suerte, todos) los títulos en inglés hayan sido traducidos por personas, idiomas más pequeños como georgiano y armenio parecen haber sido tratados por IA. Rafael Zaiats, un rotulista profesional de manga que lee georgiano, armenio y ucraniano además de inglés, revisó One Piece traducido a esos idiomas en Manga Million por Flitto Japan Inc.
Zaiats comentó que algunos efectos de sonido (SFX) parecen transliterarse del inglés, en lugar de usar onomatopeyas locales equivalentes, y la separación de palabras es inconsistente. La amiga de Zaiats, quien es hablante nativo de georgiano, dice que la traducción “no se siente humana en absoluto.” Parece que los traductores trabajaron a partir de la edición en inglés de One Piece en lugar de la japonesa.
Es importante reconocer a los traductores humanos legítimos por su labor, y es igualmente importante que estos traductores humanos hagan esa labor y puedan hacerlo lo mejor posible. Traducir del inglés añade una capa adicional de separación respecto al material fuente, y para los nuevos títulos, significa que los traductores de inglés tienen plazos más cortos si su trabajo debe servir como base para todos estos otros idiomas.
Sin total transparencia respecto al proceso de producción de este esfuerzo, Manga Million probablemente continuará enfrentando controversias durante toda su existencia.
