En señal de los tiempos, una controversia sobre scanlations ha envuelto el inminente debut de un clásico manga muy esperado.
Ahora es un gran momento para nuevas ediciones de mangas más antiguos. Este año, por ejemplo, ya ha visto el lanzamiento de Black Jack de Osamu Tezuka y la versión de Ultraman de Kazuo Umezz. Una de las reimpresiones más emocionantes programadas para su lanzamiento es la epopeya de ciencia ficción Five Star Stories, de Mamoru Nagano. Es una epopeya de ciencia ficción barroca que tiene lugar en una galaxia lejana, siguiendo los conflictos entre imperios y también sobre robots gigantes.
La serie no había visto publicación desde finales de los años 90 y principios de los 2000 en Estados Unidos, donde aproximadamente la mitad de la serie de larga duración se publicó aquí. Titan Manga obtuvo en 2025 los derechos para reimprimir la serie en inglés, y el primer volumen estaba programado para salir en diciembre de ese año. Aunque es un manga de culto, hay emoción por él debido al trabajo de Nagano en anime y a su hermoso arte, inspirado en Moebius, para esta serie.
Sin embargo, ahora se cierne un velo de controversia sobre esta nueva edición. Ayer en BlueSky, MangaAlert llamó la atención sobre varios hilos de Reddit respecto al traductor Greco D. Espinoza. Según usuarios en Reddit, Espinoza fue reportado como un scanlator notorio que publicaba bajo los nombres WildFang/IchidoReichan. Bajo ese nombre de usuario, era conocido en la comunidad de scanlations por supuestamente intentar vender copias traducidas pirateadas de Five Star Stories, plagiar a otros traductores y acosar reiteradamente a otros traductores/scanlators y a miembros de diversas comunidades de scanlation.
Quizá la acusación más grave contra Espinoza fue su trabajo real en las scanlations de Five Star Stories.
Se informó que usó traducciones asistidas por máquina para apresurarse a sacar las scans en lugar de tomarse el tiempo para traducir realmente. Esto dio lugar a traducciones con alteraciones notorias de la historia y del diálogo, y muchos en la comunidad lo acusaron de inventarse por completo tanto la historia como el diálogo.
The Beat recibió una copia adelantada de la nueva edición para su revisión. Una comparación con las ediciones anteriores de Toyspress (que estuvo supervisada por el propio Nagano) revela diálogos y descripciones que se leen más como una traducción literal que como una localización. Además, las leyendas y la información que no estaban en las ediciones anteriores ahora ocultan el delicado arte de Nagano. Sin mirar el arte japonés original y dadas las acusaciones, es difícil saber si esto estaba en la serie original o si Espinoza y un editor decidieron que era necesario y rediseñaron el libro potencialmente sin la participación de Nagano. No es una buena apariencia en ninguno de los dos casos.
Según MangaAlert, Titan Manga reveló por correo electrónico que retendrán la distribución del volumen uno de Five Star Stories, que estaba programado para lanzarse el 1 de diciembre de este año. No se ha mencionado una nueva fecha de lanzamiento ni se han hecho comentarios adicionales por parte de la editorial. The Beat seguirá esta historia a medida que se desarrolle.
