Durante el panel del jueves, “Taking Manga Global: MANGA Plus y K-MANGA en los EE. UU.”, en la New York Comic Con, representantes de MANGA Plus de Shueisha, K-Manga de Kodansha y MangaUp de Square Enix, plataformas internacionales de lectura de manga, se presentaron juntos, a través de un intérprete, sobre lo que habían aprendido en los últimos años al operar sus respectivas plataformas globales.
Yuta Momiyama, editor en jefe de Shonen Jump+ y responsable de MANGA Plus, presentó y actúo como moderador del panel. Yuta Hiraoka, jefe de K-Manga y subdirector editorial de Weekly Shonen Magazine, presentó en nombre de K-Manga, y Nobuhiko Muranaka, director de la división de publicación global de Square Enix, presentó en nombre de MangaUp.
Al presentar MangaPlus, Momiyama mencionó que los editores de Jump+ leen a los creadores de MangaPlus “si los cómics ganan tracción allí” a nivel internacional, y que los beneficios de la plataforma incluyen que los editores pueden ver retroalimentación en tiempo real y llevarla al mangaka a su cargo de inmediato.
Hiraoka dijo que sus objetivos para K-Manga son reproducir el entorno de lectura fluido y fácil que existe para el manga en Japón a escala global, lo que me pareció que podría ignorar las diferencias de cultura y expectativas que podrían hacer que ciertas experiencias en la aplicación sean más o menos convenientes para distintos públicos. Reiteró que es genial ver comentarios de los fans internacionales al mismo tiempo que en Japón.
Muranaka comentó que “todos estamos intentando difundir el manga de Japón lo más rápido posible” y que recibir comentarios directos de fans globales es muy motivador para los mangaka.
Ninguno de los panelistas mencionó el uso de traducción automática o IA generativa para aumentar la velocidad de distribución internacional del manga. Esperaba que mencionaran la reciente encuesta de usuarios de MANGA Plus sobre IA en la traducción, pero eso nunca se mencionó.
Hiraoka mencionó que el manga que se vuelve popular internacional y doméstico al mismo tiempo ayuda a convertirlo en un momento cultural en los espacios del manga. Momiyama mencionó específicamente cómo el compromiso internacional de Kagurabachi ayudó a convertirlo en un momento cultural incluso antes de que obtuviera un anime, y cómo Spy x Family y Kaiju No. 8 también se beneficiaron de la tracción que obtuvieron gracias a la publicación simultánea. Muranaka dijo que cuando algo se publica de forma simultánea, el compromiso y las vibraciones son realmente altas. Cuando un cómic se publica después de que sale en Japón, cuanto más cercano está la fecha de lanzamiento japonesa, más altas son las cifras inicialmente. Compartir la alegría es una gran parte de la experiencia de lectura, y poder compartirla entre idiomas y culturas facilita que los cómics se propaguen.
En respuesta a si existen diferencias en obras y géneros populares entre Japón y Estados Unidos, Muranaka dijo que las series sobre la vida escolar solían no funcionar bien internacionalmente, pero recientemente parece que lo que es popular en Japón también es popular en Occidente. “Es genial ver que la audiencia de Norteamérica aprecia el mismo manga que amamos en Japón.” Hiraoka coincidió en que es similar. “También nos gusta Spiderman en Japón, así que tiene sentido que las cosas populares se hagan populares en cualquier lugar.”
Momiyama mencionó que el manga de gags tiende a ser difícil de traducir bien, y que el manga Black Torch es más popular en Estados Unidos que en Japón.
Sobre el potencial de creadores extranjeros, Hiraoka habló de la Kodansha Manga Academy, que explicó que enseña a los creadores cómo hacer manga para que se serialice en Japón. Hay mucha gente que es realmente excelente dibujando, afirmó. Más de dos mil personas de más de treinta países presentaron entradas para el Premio de Manga de Kodansha más reciente. “Algunas de esas personas podrían incluso estar en esta sala ahora mismo”, dijo el intérprete, a lo que levanté la mano y todos reaccionaron con una sorpresa leve.
Muraoka señaló que el 90% de todos los usuarios de Clip Studio Paint residen en el extranjero, e insinuó que MangaUp también está considerando hacer algo similar al Premio de Manga de Kodansha pronto.
Momiyama alentó a todos los mangaka aspirantes a enviar sus obras a los premios mensuales de MANGA Plus.
En respuesta a lo que esperan que será el panorama global del manga dentro de diez años, Muranaka afirmó que cree que EE. UU. tendrá más lectores de manga que Japón en diez años.
Hiraoka dijo que espera que haya más lectores norteamericanos que realmente amen y aprecien el manga.
En preparación para el panel, Momiyama recogió preguntas de la audiencia y de fans en redes sociales y seleccionó dos para responder. La primera fue: “¿Se tendrá en cuenta la lectura en el extranjero en el futuro para decidir qué mangas nuevos en Japón son considerados para serializarse?”, a lo que Momiyama respondió que ya está sucediendo. Un arte realmente bueno que crea un mundo sólido se considera la clave para el atractivo internacional y ayuda a acelerar la serialización de un artista. Si algo es popular en el extranjero pero no en Japón, probablemente aún no pueda serializarse, pero hay títulos que son más populares en EE. UU. que en Japón.
La segunda pregunta enviada por los fans fue: “¿Cuáles son las mejores formas en que nosotros como lectores podemos apoyar a nuestro manga favorito?” a lo que Hiraoka respondió con el boca a boca. Publicar sobre lo que te gusta, difundir la noticia, compartir con amigos siempre ayuda a generar un fandom orgánico. Y los editores y artistas leen los comentarios.
Al final del panel, hubo una entrega de mercancía que representa manga de Square Enix, Kodansha y Shueisha. Los asistentes que identificaran la escritura correcta en japonés de los títulos de manga podrían ganar mercancía que incluía camisetas, bolsas y soportes acrílicos, desde Fullmetal Alchemist hasta A Fragrant Flower Blooms with Dignity. Muranaka repartió pegatinas de Manga Up al salir.
Estén atentos a The Beat para más noticias de NYCC ’26.
