Bienvenido al infierno: De Cisjordania a Gaza
Creador de cómics: Mohammad Sabaaneh
Editorial: Street Noise Books
Fecha de publicación: junio de 2026
Dado el tamaño del cómic, con poco más de cien páginas, sería fácil pensar que Mohammad Sabaaneh‘s Bienvenido al infierno es ligero. De hecho, esa supuesta levedad se acentúa por un estilo, a veces minimalista, parecido a los grabados en madera de Lynd Ward, con cada página que contiene, en promedio, uno o dos cuadros. Pero, por otro lado, la artesanía que haría valedora una comparación con Ward no es algo que deba descartarse simplemente.
Considere, por ejemplo, el uso de los colores de página. Los cómics suelen utilizar una página blanca como base para presentar las imágenes al lector. Cuando se emplean colores de página alternos dentro de un cómic, suelen utilizarse a lo largo de la obra. En Bienvenido al infierno, sin embargo, Sabaaneh utiliza páginas negras para resaltar las condiciones claustrales que experimentan los diversos prisioneros en Palestina ocupada por Israel. La negrura hace que la página se sienta aún más estrecha y alienante.
Otro factor que aumenta la alienación es el diseño de los personajes. Un motivo recurrente en el trabajo de Sabaaneh es alejarse de las proporciones humanas. A veces, los pies de los prisioneros se deshacen de los contornos negros gruesos y se acercan a salpicaduras de sangre y estática. Frecuentemente, los ocupantes israelíes se transforman de humanos tradicionales en una colección de formas geométricas con apenas una coherencia de humanidad. Hay una inclinación frecuente hacia el surrealismo, con personajes que hablan mientras sus cabezas han sido desprendidas de sus cuerpos, hombres que gatean dentro de botellas que deberían contener barcos dentro de botellas, y aves gigantes con solo una negrura espesa para colorear cuerpos sobre perspectivas imposibles.
La razón de esto es bastante clara: resaltar el horror surreal de vivir bajo un régimen colonial asentado. La secuencia más elocuente tiene al personaje principal —el hermano de Sabaaneth, Thamer— siendo hostigado por un perro, provocado por sus captores. En muchas escenas de este tipo, el perro obedecerá a sus amos y atacará el cuerpo del prisionero de una manera realmente espantosa. De hecho, la secuencia comienza con el perro cargando la misma Arremetida geométrica que ha contagiado al colonizador al desatarlo sobre Thamer. Pero a lo largo de tres páginas, el perro, según palabras de Thamer, “mostró más humanidad que cualquiera de ustedes.” El perro no atacó. Además, Sabaaneth demuestra el cambio de personalidad del perro visualmente al alterar su forma. Empezando con una colección más geométrica de formas y, gradualmente, redondeando los bordes del perro hasta que parece un perro real.
Gran parte de la violencia dentro de Bienvenido al infierno no es gráfica. Ciertamente es dolorosa y sangrienta, pero nunca se ve cómo los intestinos de un hombre cuelgan con detalle específico. Pero en lugar de diluir el mensaje global y las implicaciones del cómic, los estilismos más surrealistas de Sabaaneth presentan el verdadero horror que se experimenta día a día dentro de Palestina con la profundidad y la honestidad que merece.
Bienvenido al infierno es una pesadilla kakafiana contemporánea presentada con un estilo artístico absolutamente exasperante, acorde con el horror desolador que ocurre en el mundo hoy.
Bienvenido al infierno: Desde Cisjordania hasta Gaza se publicará en junio por Street Noise Books
